過去‧點滴

話說昨天晚上，我、爸爸、弟弟又去看了一次＂海角七號＂～

因為想再將情節看仔細一點～

而且我也想順便看那些＂語助詞＂的英文怎麼翻譯～

首先是范逸臣出場的第一句台詞：「他媽的，我操你媽的台北」

英文翻譯為：「Fuck you！Fuck you Taipei！」

其他＂語助詞＂，不是用＂fuck＂，就是＂shit＂，等等之類的～

我發現英文能翻的字真的很少～（其實是我們音樂老師說的‧‧‧）

不像中文，還可以搭配其他詞彙（ex.媽媽）

＊＊＊

看了第2次，總算是把一些情節看清楚了～

日籍教師的回憶＆配樂還是一樣感動啊～

差點哭出來的說‧‧‧

但我的淚腺不太發達‧‧‧

如果沒啥難過的事

我是不會哭的！

（↑ 因為過去有一段不好的回憶‧‧‧）

哈哈～但弟弟說有人看到哭呢～

不過是真的很感動啦～！

而且電影結束時，有很多人捨不得離開～

＂海角＂的魅力，真的很驚人耶～

＊＊＊

＂海角七號＂是我看過最好看的國片

也是我第一次到電影院看的國片

重點是，以前看電影時，從沒去看第二次！

但＂海角七號＂，我卻看了二次～

而且回味無窮～

＊＊＊

魏導演，感謝您拍出這麼棒的電影！

＊＊＊

支持魏導演在未來即將開拍的＂賽德克‧巴萊＂！